Manuel utilisateur : création et traduction

Requirements

Il fallait se baser sur un manuel ne contenant que des images et des noms de pièces et d’outils. Chaque étape devait donc être clarifiée et chaque type de vis, technique de fixation, etc. devait être minutieusement traduit. Le travail consistait à être précis dans le vocabulaire utilisé et à fournir des explications aussi claires que possible.

Ce cours est conçu pour aider les étudiants à améliorer leurs compétences dans le domaine de la rédaction technique en anglais grâce à une réflexion sur la langue anglaise elle-même et à l’adoption de règles d’écriture ainsi qu’à l’utilisation de glossaires et de guides de style. Le cours offre un aperçu des outils utilisés par les rédacteurs techniques pour rédiger du contenu en anglais. Il souligne également l’importance de produire un contenu clair afin de favoriser son réemploi et de garantir une traduction humaine et automatique aussi efficace que possible.

Mon travail vous intéresse ?

Vous avez une idée, vous cherchez quelqu’un pour vous aider à la réaliser, mes compétences vous intéressent ?

Contactez-moi

Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Consentez-vous à leur utilisation ? • To provide the best experience, we use technologies such as cookies to store and/or access device information. Do you consent to their use?

Fonctionnel Toujours activé

Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.

Préférences

L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.

Statistiques

Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.

Marketing

L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.

Objectifs

Requirements

Mon travail vous intéresse ?